- Home
- 'Longkang...
'Longkang otak' doesn't quite mean 'brain drain', minister tells MP
KUALA LUMPUR: An apparent mistranslation of "brain drain" as "longkang otak" momentarily sidetracked a minister's parliamentary reply during Question Time in the Dewan Rakyat.
Oscar Ling (PH-Sibu) had used the term in his question, in what appeared to be a literal translation from English to Bahasa Malaysia.
“Before I respond to the question, I would like to correct the term used by Sibu in his question," Minister in the Prime Minister’s Department (Federal Territories) Dr Zaliha Mustafa said on Wednesday (July 3).
“That is a literal translation. The term used by Dewan Bahasa dan Pustaka is ‘hijrah cendekiawan' (migration of scholars or intellectuals) although ‘penghijrahan bakat’ (talent migration) is also used, (but) that term is not entirely accurate,” she added.
Ling later acknowledged this in a supplementary question, saying "longkang otak" was a colloquialism.
He had earlier asked about efforts to address the brain drain involving private higher education options for scholarships under the Public Service Department's (PSD) Program Khas Lepasan Sijil Pelajaran Malaysia Dalam Negara (LSPM), and raising the quality of education in government institutes to match that of private entities.
Dr Zaliha said private higher education institutions (HEIs) must have a competitive Setara rating under the Higher Education Ministry and be placed in the Quacquarelli Symonds (QS) World University Ranking 2024 to be included under LSPM.
She said the number of private HEIs under LSPM 2024 has not been reduced, contrary to some claims.
She said PSD had sponsored 788 students under the LSPM programme in the last three years: 330 in 2021, 267 in 2022, and 191 last year.
On public-to-private quality comparisons, she said five public HEIs were highly placed in the QS rankings, namely Universiti Malaya, Universiti Sains Malaysia, Universiti Putra Malaysia, Universiti Kebangsaan Malaysia and Universiti Teknologi Malaysia.
To a supplementary question by Roslan Hashim (PN-Kulim Bandar Baharu) on what is being done to attract talent that had left the country to return to Malaysia, Dr Zaliha said the brain drain must be curbed.
She noted that currently, there are no official figures on the migration of talent.
- https://www.msn.com/en-my/news/national/longkang-otak-doesn-t-quite-mean-brain-drain-minister-tells-mp/ar-BB1pjESE?ocid=00000000
Related
Woman's final act before she died on a Qantas flight
Aspiring chef Manpreet Kaur, 24, was flying back to Delhi in India for a visit to see her parents for the first time in four years after relocating to Australia.
NewsBlackadder was nearly axed after its first season because BBC didn't realise potential, says producer
Mr Lloyd, who also worked on Spitting Image and Not The Nine O'Clock News, said broadcasters had become too afraid to say 'have another go' - instead binning shows that aren't an immediate hit.
NewsLegendary actresses Dame Judi Dench, 89, and Dame Sian Phillips, 91, to take on new roles - as the first female members of The Garrick Club
They are two distinguished actresses, but now Dame Judi Dench and Dame Sian Phillips will take on new roles - as the first ever female members of The Garrick Club.
NewsLionel Messi MISSES his penalty but Argentina still reach Copa America semifinals as world champions survive a nervy shootout to beat Ecuador in Houston
It took longer than Argentina may have hoped, but advancement came for them nonetheless in a tight affair against Ecuador.
NewsUK's Labour wins overall majority in parliament: Results
The UK's Labour Party swept to power after winning the country's general election, crossing the 326-seat threshold for a working majority in the House of Commons.
NewsRizman Ruzaini to unveil Baju Melayu-inspired outfits for Malaysian team at Paris Olympics 2024 opening ceremony
PETALING JAYA, July 4 — The national team will wear baju Melayu-inspired attire crafted by Malaysian fashion label Ri...
NewsThis Trike Was Imagined Using AI, and Then Made Out of Wood
Maybe AI is the augur of our steampunk future?
NewsBRICS membership: Malaysia’s potential benefits and challenges
Joining the bloc may lead to enhanced market access and currency diversification, but may also put the country under scrutiny from the West.
News